|
|
法國有這麼一句諺語：沒有幽默的地方，生活無法忍受。
透過學習法國的幽默小故事，可以增加自己對於法語的對話和寫作能力。
還能從中了解法國文化的引用方式，是學習法語者不可或缺的基本知識。
本書收錄了90個法國幽默故事，並且按照句首字母順序進行排列。
考慮到英語和法語在構詞方面的相近，書中採用了英文注釋的形式，
對每一個幽默故事的生詞和習慣用法皆加以注釋，以便讀者更容易理解句意。
凡是牽涉到典故的用詞，也在都在專欄中加以一一說明。
1. A beau jeu, beau retour 6
以牙還牙 7
2. A brave, brave et demi 8
道高一尺，魔高一丈 9
3. Adam et Dieu 10
亞當和上帝 11
4. Animaux dangereux et feroces 12
危險兇猛的動物 13
5. Apres l'operation 14
手術後 15
6. Autruche 16
鴕鳥 17
7. Belle-mere en visite 18
岳母來訪 19
8. Bien evident 20
顯而易見 21
9. Ca sert a rien. 22
無用武之地 23
10. Ca suffit 24
夠了 25
11. C'est bien - C'est mal - C'est pire 26
不錯，糟糕，更糟 27
12. Changement 28
變了樣 29
13. Changement subtil 30
微妙的變化 31
14. Chauffeurs de taxis 32
計程車司機 33
15. Chef-d'oeuvre 34
傑作 35
16. Choisir le nom 36
取名字 37
17. Cow-boy 38
牛仔 39
18. Decouvreur de l'Amerique 40
美洲的發現者 41
19. Des cornichons 42
醃黃瓜 43
20. Desillusionnement 44
幻滅 45
21. Deux nouvelles 46
兩個消息 47
22. Discussion entre copines 48
女人話題 49
23. Dormir comme un bebe 50
睡得和嬰兒一樣 51
24. Essayez les bains de boue 52
去試試泥漿浴吧 53
