|
|
|
結伴同行也好，獨自出走更棒，
漫步畫裡字間，發掘截然不同的城市面貌。
作者簡介
希宏迪尼 Olivier Cirendini
獨立記者暨攝影師。他常為數種媒體雜誌撰寫旅遊文章，負責長期報導並思索旅遊這種特殊活動的意義。擔任法國聯播網每周六早上旅遊節目的專欄作家期間，他為工作也為樂趣而旅行，足跡遍及挪威北部諾爾蘭郡的荒郊野外到馬達加斯加安德羅伊區的最深處，並從南美洲亞他加馬沙漠到法屬南部領地。他已發表數本法文版「孤獨星球」系列叢書，包括《馬達加斯加》、《留尼旺與模里西斯》、《科西嘉島》、《魁北克》。
繪者簡介
費宏德茲 Jacques Ferrandez
一九五五年出生於阿爾及利亞的阿爾及爾，但成長於尼斯。在尼斯國立高等藝術學院接受六年養成教育並與同人誌協作的經驗，使他有機會認識電影編劇魯道夫。他們合作的第一篇短篇故事在一九七八年發表於《待續》雜誌。這篇故事給了他靈感，繼而創作出畫冊《狼的時刻》。接著他開始與卡斯特曼出版社合作並出版《內地》。完成描繪阿爾及利亞殖民時期的《東方紀實》系列第一輯共五冊之後，他改編帕尼奧爾的《山崗之泉》系列小說《戀戀山城》和《泉水姑娘瑪儂》。一九九八年，他決定再度與托尼諾．貝納奇斯塔攜手合作，因而出版了《暴食者》。之後，他又繼續創作《東方紀實》系列第二輯。
譯者簡介
陳綺文
中央大學法文系畢業。譯有《最好的朋友》、《抓住彩虹：性虐待倖存者的進階治療》、《做傷心人的好朋友：關懷者實用錦囊》、《拉丁文帝國》、《我的過動症︰一段從寓言到輔導的旅程》、《溺．愛》。
推薦序
痛快的在馬拉喀什迷路
＊黃麗如（旅行作家）
「看到換錢的符號後再往前走一點，然後你會看到草莓攤，在攤子對面的小巷口走進去，碰到地毯店左轉，接著順著彎曲的路走，注意看牆上有箭頭，碰到叉路就跟著黑色的箭頭走，你就會找到我們。」馬拉喀什民宿主人貼心的傳了訊息給我，告訴我怎麼找到他的老宅院。
我當然有試過google map，用地址來查這家民宿，但螢幕跳出的地圖彎彎曲曲歪七扭八，許多小巷子是死胡同，看到這樣的地圖反而很焦慮。因此，初抵馬拉喀什時，我把google map收起來，依著對方的指示，從Bab Laksour進入，拉著行李，開始找著換錢處，接著真的出現鮮紅的草莓攤。然而一路上看到的燈飾店、銅器店、茶具店、阿甘油店、皮件店，一再讓我分心，好想拐進去一窺其奧，而那些店面旁邊小巷的光影、貓咪的姿態，更讓人想跟著貓咪的尾巴，探索巷弄風情。念及check in 的時間，只好忍住這些誘惑，照著指示繼續探索。接著，走進僅容兩人交會而過的窄巷，黑暗的甬道使人疑惑，但就在心快發毛時，果真看到黑色小箭頭，於是跟著箭頭走，最後到了一個死巷子，沒看到任何旅店的招牌。只見牆上有粉筆寫的數字43、45、48，我在斑駁的51號門口不安地按了門鈴。銅門開了，老宅院別有洞天，噴泉、水池、花園、天台，時間和空間瞬間魔幻起來。
在宅院裡喝著薄荷茶，和主人討論著在此居遊的計畫，我拿著指南問他一些遺址的地點，他詳細的說明完後，竟然說：「把書和地圖闔上吧！在馬拉喀什老城區就是要痛快的迷路，若只是單看遺址宮殿的外觀，會覺得無聊，要走進去、要吃進去，要迷路。你只需要記得一個字Place Djemaa el fna(德吉瑪廣場)，當不知道身處何處，想要回來時，就問人大廣場在哪裡。」
一向方向感很好的我，在馬拉喀什完全失靈。衝出白煙的羊肉甕一條街，用香氣把我拉了過去；後街手工鼓店的聲響用即興的節奏，攪動我的靈魂；清真寺後方的藝廊沒做成我的生意卻請我喝了好多杯茶、吃了好多塊蛋糕……，馬拉喀什處處藏著誘惑，與其揪著心、抵抗誘惑、只走主要道路，不如靠著直覺、跟著慾望走，行遊屬於自己的馬拉喀什。這個城市是流動的、是詩意的、是用心探索的，非旅遊指南可以界定。
我是Lonely Planet指南的愛用者，但在馬拉喀什我很少把書拿出來，更很少翻閱書中的照片，因為眼前的風景非照片能捕捉的。但「深度繪旅」系列卻突破了照片的疆界，在《摩洛哥馬拉喀什漫步》中，繪圖者費宏德茲的線條讓馬拉喀什老城區的風光活了起來，在赭紅和線條間，呼應了那個城市的氣味，就像在老城區巷弄間牆上畫的箭頭，跟著神祕的指示，直觸馬拉喀什的核心。旅行歸來，翻閱此書，大廣場的擁擠、清真寺的朝拜、蝸牛的鮮美、羊肉的豐腴全部竄了出來，再一次跟著文字與插畫痛快迷走馬拉喀什。
迷路怎麼辦？Inch Allah！終究會找到大廣場的。
註：Inch Allah是在摩洛哥最常聽到的話，意思是如果阿拉願意的話、從阿拉所願，也有good luck的意思。
