譯者簡介
鍾明秀
文化大學推廣部中日筆譯班(29期)進修結業,因對日本文化深感興趣進而自修日文,並取得JLPT日文檢定一級資格。在看了電影《模仿犯》與動畫《十二國記》之後,深深迷上日本小說與動漫。非常喜歡日本的妖怪、傳說、稗官野史,還有一切天馬行空的神奇故事。愛動漫相關翻譯作品有《MAGI魔奇少年最終研究》、《鬼灯的冷徹最終研究》、《航海王最終研究3.D之謎》《灌籃高手最終研究》(皆為大風文化出版),亦從事法規文件翻譯等等,譯作持續增加中,賜教信箱:[email protected]。
灌籃高手最終研究
身懷絕世球技的天才籃球手深埋的祕密徹底揭曉!
第1章
至今仍令人在意得不得了的角色之謎.球員篇
獲得晴子照片的方法
「比較近」真正的意思是……
流川的日語能力
流川有悄悄看完海南對陵南之戰!?
大猩猩,覺醒的野性
赤木的志願學校
赤木家的隔間之謎
揭開宮城良田的預知能力!
良田與彩子的戀愛觀察
三井選14號的理由
小三的球鞋獲得設計獎
木暮的T恤收藏名鑑
角田搞錯方向的努力
潮崎的苦惱
桑田與佐佐岡的爭議
花形的困惑
長谷川無法傳遞的心意
魚住的未來危險了!!
仙道很中意阿福♥
越野與福田水火不容
彥一留級假說
彥一其實是貓
池上的防守能力
翹社團大王――菅平
帝王的美學
資產家的兒子――紳一同學
神的全國登場?
高砂超人的能力
有實力的人――武藤正
小菅的真實身分
南烈給的藥是毒藥嗎!?
神奈川的王牌殺手
壯男在這裡!
忍耐之男――松本
第2章
直到現在仍令人超好奇的角色之謎.朋友、其他相關人士篇
洋平發言的目的
地下男子漢No.1――大楠
晴子很薄情嗎!?
松井同學喜歡的人♥
山王的家屬登場
退社人員的退社理由
與澤北對等的男人
安西家的祕密
安西教練來湘北之前的經歷
教練們難以理解的發言精選
Bad Rhythm的高頭
第3章 至今仍未破解的劇情之謎
徹查湘北高中的學力等級!
湘北籃球隊‧練習之謎
預賽第一戰就輸的內幕
流川楓認同櫻木花道之時
仙道接受推薦升學的動機
去年全國聯賽的第二名是?
今年全國聯賽的冠軍是?
入選全日本青年隊的球員有誰?
沒有以灌籃結束的理由是?
小三得到20分?
會增加時間的電子計分版
海南替補球員的怪事
制服的顏色與規則
櫻木花道是1977年出生
第4章 身為漫迷必須要懂的雜學驗證
角色的原型.總集篇
全國聯賽出賽學校的原型
廣島全國聯賽.比賽會場&住宿地點的參考來源
灌籃高手的風格.受歡迎男人的定律
制服與角色的法則
髮型還真怪!――角色們的頭髮型錄
髮型1――刺蝟頭
髮型2――蓬蓬的飛機頭
髮型3――瀏海中分
番外篇――莫霍克頭
洋平呢?澤北呢?――來測量未公開身高的角色吧
患者層出!角色們的傷病診斷
病歷1――小三的膝蓋~最忌諱放心得太早!
病歷2――花道的背~到回歸時期要花三個月!?
病歷3――花道的父親~活下來的機率是?
這裡很奇怪啊――外語譯本
第5章 與《灌籃高手》間不可思議的關係
能同時享有兩種樂趣的閱讀方法~《灌籃高手》與時代背景~
漫畫家與同人誌
中村與井上雄彥的關係
井上作品的平行時空
第6章 第二部呢?〈灌籃高手十日後〉再之後呢?續篇考察
秋季的國體&冬季選拔賽 神奈川縣代表學校預測
湘北籃球隊在那之後 ~單行本第31集封面告訴我們的事
天才的比賽已經結束了!? 《灌籃高手》的續篇……
附錄 比賽得分記錄表
陵南VS.湘北(練習賽)
湘北VS.翔陽
海南大附中VS.湘北
陵南VS.湘北
湘北VS.豐玉
湘北VS.山王工業
謎之進球
其他的賽事比分