|
|
|
何謂「演歌」？「正港的」演歌解說本！讓你唱日語歌的同時，學日本語、懂日語歌，唱學兩相宜！
◎學日語歌不用再買字典，學習日語歌最佳教材。
◎你所不知的歌曲背景介紹，懂不懂歌詞，歌藝大不同。
◎譯文於「法」有據，追本溯源，字字斟酌，句句有理，均有所本，史上最詳盡的譯註、最細緻的文法分析。
〈緣〉這曲子中的歌詞「人生坂」和「心なくして、どうして分かる」，其所藴涵人生哲理，書內詳解。
〈酒のやど〉這首曲名中的「やど」，不以漢字「宿」表示，其意何在？另其歌詞中的「西から流れてきたという」，為何女人從西邊而來呢？本書深入剖析。
本書特色
1.歌詞漢字，一律注上假名。
2.附上原文口白，詳加譯注，絕無疏漏。
3.歌詞均按原著列段，校正歌詞，精準分段。
4.條列式動詞文法分析。例「眠る」(自Ⅰ) 〈睡覺、睡眠〉→→「眠れる」(可能動詞用法)〈可以睡得著、睡得著〉+「ない」（助動）→→「眠れない」〈睡不著〉。
5.助詞、助動詞與接續助詞，精準剖析。例「とも」（接助／終助／接尾）文言文接續助詞用法時，「V1」＋「とも」〈不管…也…╱即使…也…╱無論…也〉。「誰かがドアを叩こうとも，あけないでください」〈即使有人敲門，也請不要開〉。
6.日語的縮音用法。例「にゃ」是方言俗話用法，「にゃ」＝①「名詞」＋「に」＋「は」的縮音用法。②「にゃ」＝「～ねば」＝「V1」＋「～なければならない」。
7.名詞方面，如【緣】(名)，同一漢字，念法有三，「えにし」一意為緣分，二意為姻緣。狹義說法，則為男女之間之緣分，並且意指違背一般社會傳統道德倫理的「孽緣」。本歌內容意涵著男女不倫相關故事，故念成「えにし」。發音念「えん」時，指命運中機緣巧合、邂逅或事物之關聯，一般是佛家的緣的成分，而念「えん」的用法最為廣泛。【縁】念為「ゆかり」，意思是回顧過去時，跟目前有關係或因緣之事物用之，本書探究其差別。
8.古文文法，詳細分析解說。例「思ふ」（文言文他四段）(は／ひ／ふ／ふ／へ／へ)＝(わ／い／う／う／え／え)，故加上「ば」或「ど」時會是「思へば」（文言文表記）和「思へど」（文言文表記），若寫成白話文表記為「思えば」〔順接確定條件〕和「思えど」〔逆接確定條件〕。
作者簡介
周昌葉
學歷：淡江大學日研所、輔仁大學日文系、台中師專、日語導遊考試及格、日語領隊考試及格
經歷：私立龍華技術學院、新北市林口、樹林社區大學、新北市松年大學、新莊市民大學、泰山鄉民大學、泰山農會等機關日本語講師；財團法人董氏基金會日本見學營指導老師、兼任翻譯
譯著：《戰後日本之東北亞外交政策》、《少女翠兒的憂鬱之旅》、《明解日本語の歌I》、《明解日本語の歌II》、《明解日本語の歌Ш》
序言
本書特點
本書用法
範例
何謂「演歌」？
目錄
中文曲名目錄
日語歌名索引（按五十音順）
一、アンコ椿は恋の花 【姑娘山茶花是戀愛之花】
二、あん時やどしゃぶり 【那時候，一陣傾盆大雨】
三、一剣 【一劍】
四、虚空 【空虛】
五、縁 【緣分】
六、男の火祭り 【男人的火把祭典】
七、感謝状 ～母へのメッセージ～ 【～感謝信～給母親的訊息】
八、恋に落ちて-Fall in Love- 【墜入愛河】
九、転がる石 【滾石】
十、酒のやど 【酒館】
十一、早春賦 【早春賦】
十二、達者でナ 【請保重啊！】
十三、手紙 ～拝啓 十五の君へ～ 【敬啟者，給十五歲的你的一封信】
十四、都会の雀 【都市的麻雀】
十五、二輪草 【鵝掌草】
十六、猫になりたい 【我想當一隻貓】
十七、花嫁峠 【新娘嶺】
十八、ふたりの人生行路 【兩人的人生之路】
十九、星空の秋子 【星空下的秋子】
二十、夢追い舟唄 【追夢船歌】
後序
參考資料
附錄目錄
附錄表
