|
|
|
本選集結合十五位數個不同世代且寫作風格與審美旨趣各異的詩人及其作品。如奚密所言：「二十世紀最優秀的中文詩有些來自臺灣。臺灣現代漢詩的歷史也述說著一段由邊陲蛻化為前衛的故事。」（馬悅然、奚密、向陽主編，2001，26）
本書的翻譯與出版，是繼《夜行：臺馬小說選譯》的又一個嘗試。本次翻譯詩歌，而且是純粹、單向的臺灣詩歌翻譯，擺脫了本地華社談翻譯言必文化交流的刻板認知。
本詩選得以翻譯與出版，獲得臺灣大學中文系高嘉謙教授主持的「南向華語與文化傳釋」計劃的支持。
作者簡介
莊華興
莊華興，曾任馬來西亞博特拉大學中文學程副教授，現已退休。學術方向為馬華文學、華─馬比較文學、翻譯研究。以中文與馬來文撰寫論文，已出版著作有《馬來新文學研究》、《國家文學：宰制與回應》、《回到馬來亞：華馬小說七十年》（與張錦忠、黃錦樹合編）與論文多篇，並有多部馬來學術論著。二○一六年獲馬來西亞學術書籍出版理事會—高教部學術論著獎。
