|
|
|
又不是殭屍，為什麼死了會翹翹？
兇巴巴，為什麼又被叫做恰北北？
閩南語作為古老方言之一，其強韌的生命力保留了許多古語的優雅詞彙
本書將逐步分析口語詞彙，帶領讀者體會穿越千年的語言生命力
本書是一本別開生面的閩南語研究，研究對象是目前「失字、訛寫」十分嚴重的閩南口語。書中並未討論要如何「講」才標準，而著重於要如何「寫」才正確。因為「文字」是語言高度文明化的指標，沒有文字的語言相對地也較缺乏文化上的尊嚴。
作者從「漢學、漢字、考證、宏觀」四方面來研究閩南語，再深入細察其與北京話的「對應」關係，並借助和其他漢語方言的「對比」來研究閩南語，所論皆言之有據。全書分別從用字、構語來解說閩南口語的古老、典雅，各章可獨立成章，但連貫會合，亦可從多方面說明閩南口語的特色。相信能為閩南語研究提供一個新方向。
作者簡介
吳在野
浙江省永嘉縣人。一九四四年生，一九四六年來臺。淡江大學中文系畢業，臺灣師範大學國文研究所進修班結業。曾任國中、高中、補習班、少年監獄附設補校教師。現專心從事漢學及漢語方言研究，發表論文、雜文、散文百餘篇及著作多本。
前一章（代序）條條大路通「長安」長安竟然充斥「胡漢」語──有惑於新漢語的駁雜更有勉於老漢語的重生
第一章 既然高朋已滿座豈可有茶卻無「壺」 ──追究一支迷失已久的閩南「茶壺」
第二章 從「苦荼」到「香茗」談「茶路歷程」──有關「茶」的古音以及正字之探討
第三章 祇有「改煙改酒」何來「戒煙戒酒」 ──從佛教東來談「戒」字的盛行濫用
第四章 「菸煙」兩者皆泛濫其實用字也混亂 ──一支獨秀談「薰」字的芬芳和古典
第五章 去「香港」買「香」也不見得「香」──從「眾人皆香我獨芳」談閩南氣味
第六章 「鼻也」若「流鼻」「鼻」未著臭味──從「鼻」之活用談「聞」字的誤用
第七章 「榦」字實在有夠衰字被寫錯又用錯 ──徹查閩南語最常用的「粗話髒字」
第八章 「盜賊」自古不同路小偷本來未作「賊」──談閩南語的小偷是「竊」字而非「賊」
第九章 「端午」未必在五月「秫米」作粽一樣香 ──從「縛」字的古音追究綁字的「誕」生
第十章 內面有人洗「溫泉」尚好莫「泉」也水 ──談「泉」字在閩南語中的一種奇妙用法
第十一章 要問「開水」怎麼開先看「滾水」如何滾 ──談閩南語中又「燒」又「燙」的錯別字
第十二章 一「鼎」可抵百十「鑊」不屑再跟「鍋子」比 ──從「鍋」字的荒誕不經談「鼎」的高貴古雅
第十三章 寧可去與「魚刺」「刺」無願觸著「刺查某」 ──談閩南語的「刺」字有四種念法和六種用法
第十四章 「暗摸摸」要如何去摸「死翹翹」又如何會翹 ──略談閩南語中修飾形容詞的疊字狀詞之用法
第十五章 從「太陽」不是「東西」談新舊漢語的迥然不同 ──兼論閩南語中有關「時間區分」的獨特用法
第十六章 從「番也火」到「綿也紙」略窺外語的入境隨俗 ──順線討論閩南語中為什麼不用「橄欖」二字
第十七章 閩南客家牽手「也」共同對抗北京「的兒子」──兼談古代漢語裡頭最常用虛字「也」之下落
