|
|
作者簡介
英文翻譯專家 俞亨通
【學 歷】國立高雄師範大學英語碩士
【經 歷】中學教師；報社英文編譯；翻譯工作室負責人
【個人著作】
《現代英語用法指南》（電子書）
《英文文法問題與解答》（電子書）
《常見易混淆字聖經—終結英文語彙誤用迷思》
《超夯！英文流行語：這樣說最潮》
【最新著作】
《英文經典俚語大全》
【個人英文學習網站】
1. 網路翻譯家：cybertranslator.idv.tw
2. 英文資訊交流網：blog.cybertranslator.idv.tw
▍Chapter 1人際互動
Break a leg 祝好運、buddy 好朋友、chew the fat 聊天打屁、defriend（解除朋友關係）、wassup最近在忙什麼？Word to my mother對天發誓……等等。
▍Chapter 2喜怒哀樂
crybaby愛哭鬼、goddamn 可惡、high five 舉手擊掌、get a kick out of 喜歡、go fly a kite 滾開、pissed很生氣的、……等等。
▍Chapter 3人格特質
chicken膽小鬼、dragon 母老虎、fox 非常性感的女子、green monster 大醋桶、homebody宅男／宅女、no-show 放人家鴿子的人……等等。
▍Chapter 4讚美吐嘈
airhead 笨蛋、ree ree 智障、bitch 賤貨、brown nose 馬屁精、oxygen thief 窩囊廢、village bicycle 北港香爐（濫交的女子）……等等。
▍Chapter 5吃喝玩樂
bottomless 吃到飽、dine and dash 霸王餐、go clubbing 上夜店、god stick 電視遙控器、party animal 熱衷於參加派對的人、romcom 愛情喜劇……等等。
▍Chapter 6職場金錢
an arm and a leg 大筆錢、bread 錢、brand ambassador 品牌大使、bring home the bacon 賺錢養家、EOD 下班的時候、five finger discount 順手牽羊……等等。
▍Chapter 7兩性愛情
biddy 辣妹、bodice-ripper 言情小說、come out of the closet 出櫃、crush 迷戀、ex 前夫／前妻、Facebook official 在臉書公開感情狀況……等等。
▍Chapter 8身體反應
that time of the month 經期、chaka chaka 嘿啉、booger 鼻屎、boob job（隆乳）、booty（屁股）、chimney 黑眼圈……等等。
▍Chapter 9讀書交友
diploma mill 野雞大學、ditch 蹺課、drop science 好為人師、kick ass 酷斃了、salad days 青春時光、slog 苦讀……等等。
▍Chapter 10日常其他
cop shop 警察局、danger noodle 蛇、funny farm 瘋人院、give up the ghost 往生、greasy sweet完美無瑕的、Greek to me 我完全不懂……等等。
