|
|
★從事翻譯工作二十多年，終於有一本真正為兩個女兒的人生翻譯的書。
翻譯這本書的過程中，我一直在想，要趕快譯完，讓兩個踏上各自人生旅程的女兒趕快吸收書中的菁華。 ──王蘊潔★
不要期待王子出現，
想吃壽司，想買戒指，都自己花錢去買。
不必當乖巧的女生。
因為乖巧懂事的女生常常把幸福讓給別人。
不需要當好太太。
因為好太太等於好傭人。
當妳臉上露出笑容的時候，愛妳的人也會跟著露出笑容。
別擔心，即使不是美女也可以得到幸福。
為了賺取大學學費、生活費，到新宿歌舞伎町的迷你裙酒吧打工。
從替色情書刊畫插圖開始，達到憑畫畫養活自己的目標。
長達六年忍受患上酒癮的丈夫家暴後離婚，而在前夫罹癌後陪伴病榻。
與醫界億萬富豪交往多年，仍不改「錢要靠自己賺」的原則。
以獨特的畫風、風趣而辛辣的幽默感創作出許多暢銷作品，
獲獎無數、有日本無賴派搞笑漫畫天后之稱的西原理惠子，
看著女兒即將揚帆，朝自己的人生航程前進，
深深體悟人生航程並非絕對安全的母親，
回顧自己波瀾壯的半生，
為女兒，也為每一個女孩，
寫下溫馨而嚴格的生存指南。
年輕和美貌的資產價值會在瞬間歸零。
在歸零之前，有很多必須學習的事——
本書特色
★銷售突破３０萬冊！日本傳奇漫畫家以自身經歷，寫下給女兒的深情書。
★「如果早點讀到就好了！」日本無數女性感動推薦。
★「從事翻譯工作二十多年，終於有一本真正為兩個女兒的人生翻譯的書。」台灣譯界天后王蘊潔傾力翻譯，傾心推薦。
作者簡介
西原理惠子
1964年出生在高知縣。1988年以連載《Chikuro幼稚園》成為漫畫家。1996年，和已故攝影師鴨志田穰結婚，育有一兒一女。1997年以《我家》榮獲文藝春秋漫畫獎，2004年以《天天元氣媽媽》榮獲文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀獎。2005年以《天天元氣媽媽》、《上京物語》獲得手塚治虫文化獎短篇獎。2011年以《天天元氣媽媽》獲得日本漫畫家協會獎參議院議長獎。著有《鳥頭紀行》、《有「錢」最重要》、《小池和我》、《生存壞點子》、《你的神》、《洗一洗還可以用的毒舌名言》、《我的親愛的七十歲》、「西原酒家」系列等。
譯者簡介
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
序言 我還是小女生的那個年代
第一章 母女之間的硬仗
我討厭媽媽！女兒公開宣戰
這年頭的叛逆期，一不小心就會拖很久
阿嬤在冷戰中摻一腳，媽媽今晚又獨酌
建立五分鐘法則。必須瞭解到，當女兒獨立時，母親的立場就像前男友
第二章 為站在起點做好準備
找到自己想做的事，才能面對自卑
認清自己的現實是一項艱鉅的重大任務
告別毫無根據的自信，迎接不成才的自己
不要放棄自己的目標
第三章 充滿幻想的女兒和柴米油鹽事
房租和月收入是獨立的指標
女生更要建立生存的戰略
第四章 媽媽宣告從育兒工作畢業了
鴨仔這個人
一直無法說出口
及時逃離暴力
長大成人是怎麼回事？
親子之間也有適當距離
第五章 獨立
人生從這裡開始
謝謝你們在我身邊
第六章 女生這輩子不可不知的五件大事
個性不好的女生才能幸福
這個世界上沒有任何人可以否定妳的人格
妳得到的回報和付出成正比嗎？
夢想多一點，女人的專情阻礙幸福
無論遇到任何狀況，只要想到最後笑容會回到臉上，就可以所向無敵
終章 女生的〈出埃及記〉
