|
|
|
本書原題A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script，副標題爲New Evidence for the Pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese，是由兩位著名學者──中古伊朗語專家恩莫瑞克和漢學家蒲立本發揮各自學術專長，共同撰寫的一部學術專著。本書的研究對象是兩片敦煌遺書殘卷（Ch.00120和P.5597，此二殘卷可以綴合）上的中亞婆羅米文字，其內容是以晚期于闐語音寫的鳩摩羅什譯漢文《金剛經》。兩位作者通過對婆羅米文與相應漢文的考察，歸納了不少晚期中古漢語和于闐語中的語音現象，提出了許多富有參考價值的推論。總而言之，本書是研究漢語音韻學和晚期于闐語的重要參考資料。（印度學與印度研究．譯叢Ⅲ）
作者簡介
恩莫瑞克（Ronald. E. Emmerick, 1937-2001）
澳大利亞著名伊朗學家、印度學家、藏學家。其代表作《薩迦語法研究》，至今仍是研究伊朗學的重要參考資料。
蒲立本（Edwin. G. Pulleyblank, 1922-2013）
加拿大著名漢學家、語言學家。其在中國古代史、古代漢語語音研究方面都卓有建樹，代表作有《安祿山叛亂的背景》、《上古漢語的輔音系統》等。
譯者簡介
余柯君
復旦大學文學博士，現任復旦大學古籍整理研究所青年副研究員，主要從事漢語歷史音韻學、梵漢對音研究。
方思圓
復旦大學文學碩士，現任上海博物館敏求圖書館館員，主要從事佛教文學研究及梵文文獻整理。
序／高田時雄
引言
婆─漢文字對音譜
文本P.5597r（=FM25）+ Ch.00120 與漢字文本S.5646+S.1846 +金剛經（T.235）的對照
祈願文漢字部分的校勘記（1-24行）
《金剛經》的祈願文
《金剛經》的祈願文翻譯
漢─婆文字檢索譜
印源詞
婆羅米字母書寫的于闐文和與之對應的晚期中古漢語的音值
a. 聲母
b. 介音
c. 韻尾
d. 于闐語的元音系統
分攝構擬
于闐語中的一個早期漢語借詞
以婆羅米字母書寫的晚期于闐語音系小結
結論
附錄 高田時雄的敦煌漢語對音研究
參考文獻
婆羅米─漢字索引
拼音─晚期中古漢語索引
圖版
徐文堪先生書評
