|
|
|
一種語言在國際間通行的程度是該種文化興盛式微最具體、最直接的指標，其中隱含國際政治權力運作的基本架構。對於法國文化而言，這點尤其真確；對於法國人而言，這項體會格外深刻：法語發展進化的歷史就是掙脫拉丁文殖民的歷史，最重要的文化意義乃是其中折射出來的人為意志，而這也是法語一千二百年來所遭遇文化辯證的一環。從語言傳播發展歷史的角度審視一國文化在世界中的地位，這個觀點適巧位於語言學、歷史、文化研究的交會之處。
本書遵循外在語言學的方法，透過文化研究的視野，選定法語演進的歷史為研究對象。而所謂文化辯證就是特定文化環境?諸多陳述的對話，從中勝出主流陳述與非主流陳述；同時，主流陳述反映出當時、當地的價值體系，折射出諸多主流、非主流陳述間競爭的光譜。這樣的邏輯同時適用於更大範疇的特定文化環境，例如今日在美式全球化的時代潮流衝擊之下，跨越國家、語系的疆界，在發言主體之內、發言主體之間形成複雜萬端的認知辯證。
作者簡介
陳健宏
國立成功大學外文系專任副教授。法國巴黎第四大學英法比較文學博士，專長領域為比較文學、英美語文學、法國語文學、德語、翻譯等
序言
第一章 從高盧到法蘭西
第二章 法語通行天下：國族精髓的神話
第三章 法語學院
第四章 從大革命到後殖民時代的法國
