|
|
|
威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616），英國偉大的文學家。在其作品中，The Taming of the Shrew（馴悍記）、A Midsummer Night\’s Dream（仲夏夜之夢）、As You Like It（皆大歡喜）、Twelfth Night（第十二夜），又被譽為莎翁的「四大悲劇」。
本書的四大喜劇，特選自Charles and Mary Lamb於1807所出版的Tales From Shakespeare，以故事而非劇本的方式呈現，內容較為簡短，是絕佳的莎劇入門讀物。本書英文原文一字不漏，除有英漢雙語注釋，並附上莎翁原劇本的名句，以及豐富的練習題，讓您在欣賞文學之餘，亦能增進自己的英文能力。
The Taming of the Shrew顧名思義，乃「馴服女人」之意，在看似歡樂的莎翁喜劇中，隱藏著性別歧視和父權等值得深思的嚴肅議題。A Midsummer Night\’s Dream是最常被搬演改編也是最受歡迎的莎翁喜劇之一；近幾十年來，此劇因為含有夢的成分，因此也受到不少心理分析大師的青睞。
As You Like It本劇的獨特點之一是桃花源式的亞登（Arden）森林，讓全劇充滿濃厚的田園文學氣息；劇中又有女扮男裝的趣味，凸顯了性別轉換和同性戀的議題。Twelfth Night是莎翁劇本中唯一有兩個劇名的劇本；「第十二夜」指的是基督教中聖誕假期的最後一夜，在當時是狂歡作樂的日子，暗示了一個脫離現實的嘉年華世界。
作者簡介
丹尼斯．勒貝夫 Dennis Le Boeuf
1952年生於美國，北密西根大學教育碩士，美國執證教師。錄過許多廣播和電視的英語學習節目，裨益無數莘莘學子，亦曾在中國和臺灣教授英語。
景黎明 Liming Jing
生於1955年，四川省成都人，四川大學英語碩士。曾任四川師範大學英語副教授，並曾獲得四川省英語教學成果獎和翻譯獎。現為專業翻譯及作家。
