|
|
|
本詞典是世界第一部紙本的達悟語詞典，分為「達悟語∕中文」、「達悟語∕英文」兩大部分，是為具備中文或英文語言背景、欲學習達悟語言者所編纂的工具書。
本詞典共收錄6,084個詞項（即2,119個詞根和3,965個衍生詞），除了日常生活常用之基本詞彙以外，並包含達悟族傳統文化習俗、及現代生活實況之詞彙（含借詞）及例句，可謂蘭嶼文化字典。
編者簡介
董瑪女
達悟族人，曾協助中央研究院民族所研究員劉斌雄教授研究達悟文化，目前任職於國立自然科學博物館人類學組。
何德華
美國康乃爾大學語言學博士，國際南島語言學者，目前為國立中正大學語言學研究所教授兼所長。
張惠環
國立中正大學語言學研究所博士班研究生，長期參與何德華與董瑪女之達悟語研究團隊，協助達悟語數位典藏、數位學習和線上詞典計劃。
前言................................ ix
達悟語及其文化簡介. x
使用方法..................... xii
達悟語書寫符號系統 xv
常見問題解答............ xx
詞典
A – a .......................... 1
B – b ........................ 39
C – c ........................ 43
D – d ....................... 50
E – e ........................ 53
G – g ....................... 55
H – h ....................... 60
I – i .......................... 60
J – j .......................... 72
K – k ........................ 73
L – l .......................... 98
M – m ..................... 107
N – n ...................... 131
Ng – ng .................. 142
O – o ...................... 147
P – p ........................ 155
R – r ........................ 175
S – s ......................... 183
T – t .......................... 204
V – v ........................ 227
W – w ........................ 242
Y – y ......................... 244
Z – z........................... 248
’ ............................... 256
達悟．中文(注音)詞語對照......................... 261
Table of contents
Introduction.............................v
How to Use This Dictionary....vii
Yami Orthography..................viii
Dictionary
A – a ................................ 1
B – b .............................. 44
C – c .............................. 50
D – d .............................. 58
E – e .............................. 62
G – g ............................. 65
H – h ............................. 70
I – i ............................... 70
J – j ............................... 83
K – k .............................. 85
L – l .............................. 114
M – m .......................... 124
N – n ............................ 149
Ng – ng ........................ 162
O – o ........................... 167
P – p ........................... 175
R – r ............................ 197
S – s ............................ 208
T – t ............................ 233
V – v ............................ 259
W – w ........................... 277
Y – y .............................. 280
Z – z ............................... 284
English to Yami (Tao) Index. 297
