|
|
|
坊間有關外來語書籍都只討論外來詞，少有外來話的部分，本書有別於其它書籍兼而討論兩者，是一本有趣的工具書。中英文成語、諺語不少不謀而合詞意相通，不論先來後到，把它們對照著閱讀，簡直妙不可言。作者宏願要讀者從頭讀完，不僅是查閱的工具而已。
外來語已是本國語言中不可忽視的成分。認識外來語，可以了解外語文化，解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加談助，讓讀者有機會比較、欣賞，不是很有意義的事嗎？
閱讀本書的五大好處：
從俗語、諺語學英文。
增加英日文字彙，激發學習興趣。
語言文字不會錯用。
解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加助談。
了解語言文字的生命故事。
作者簡介
司馬特
為國內著名的字詞專家，說文解字鮮有比他在行，相關著作銷售海內外，多本著作出版大陸簡體字版，讀者滿天下。
名作家劉墉曾稱他為「文字醫生」及「社會醫生」，講的正是他寫字詞書及寓言文學兩項專長。他寫作幽默風趣，老少咸宜，擅長用深入淺出的故事洞悉人性本質，進而帶給讀者不一樣的啟發和思考，創作字詞書亦是一貫風格。
司馬特生平最大嗜好是閱讀字典，優游字海間即能忘卻一切煩憂。著作甚豐，作品有《司馬特法則》、《誰還在寫錯字！》、《錯別字出列》、《錯別字出列2》、《向動物學聰明》等書。二0一０年十二月又推出《誰還在寫錯字！》全新增訂升級版。
校閱者簡介
林冠儀
東吳大學英文系比較文學研究所碩士，喜好英美文學與中英文學創作。現為兼職譯者，曾譯《改變生命的10種祈禱》、《胖女孩的食戰童年》等書。
劉墉祝詞
推薦序 不一樣的工具書
開場白─外國的月亮比較圓？
依注音符號次序排列
