內容簡介
本書是針對中日、日中口譯課程所設計的一套含錄音帶在內的教材。內容適用對象為日文系三年級以上學生，或已修習日語基本句型及動詞活用的中級日語程度讀者。內容設計循序漸進，環環相扣，均以後項教材為前項教材之應用與演練為考量。使學習者在徹底了解原文的前提下，能以自己的思考型式、自己的語言，傳達出原文的訊息，亦即口的演練。
目錄
- 前言
- 本書編輯方針
- 系統一 製作教材（卡帶1－4卷）
- 如何學習日語的外來語
- 本書外來語譯句備註
- 外來語中譯
- 如何學習擬聲詞、擬態詞
- 擬聲詞、擬態詞一覽表
- 如何學習慣用句
- 慣用句中譯
- 如何聽懂新聞報導
- 新聞報導中譯
- 系統二 活用教材（卡帶5－8卷）
- 單句練習
- 敬語練習
- 兼詞練習
- 電話傳達
- 接待語句練習
- 商用語句練習
- 典禮致辭
- 新聞報導
- 時事話題
- 一、人權宣言四十週和婦女的人權
- 二、對於疾病的無知所產生的偏見
- 三、美國的性騷擾問題
- 四、亞洲四小龍和日本、美國的關係
