|
|
|
本書由政大原住民族研究中心主任林修澈教授特別寫序推薦。
這一本小小的《阿美語簡明詞典》，原本是1995年星．歐拉姆與陳約翰（Calaw Looh）共編的《阿美語圖解實用字典》改編而來。
在2005年族語書寫系統公布之後，星．歐拉姆乃依據書寫系統重新正字，又增加用漢語檢索阿美語的索引。
新版詞典收詞3500詞，這是以阿美中部語（秀姑巒與長濱）為準來收錄，又考慮到各方言的差異，兼收各地方的詞彙，總共收4000個語彙。至於例句，也增加到2600句。
新版辭典既尊重「阿美文」的傳統正字法，也兼顧各地方用詞的差異性，廣為各界所接受並且容易上手使用。
作者簡介
Sing 'Olam (音譯：星．歐拉姆)
1946年在台灣東部縱谷阿美族Fata'an部落出生
部落年齡級層Selal屬Laowaw(得勝歡呼之意)
學經歷：玉山神學院畢業
國內：台南神學院、東海大學、台北神學院 進修
國外：Asian Rural Institute、京都大學、同志社大學、東京基督教大學 訪問進修、以色列聖喬治學院 進修、美國太平洋宗教學院 進修
現任：台灣基督教長老教會助理總幹事、台灣聖經公會董事
●序言
01林修澈教授
03編著者序
04詞典凡例
05如何使用這一本詞典
06拼音符號系統與發音範例
09發音書寫符號與國際音標（IPA）對照表
10人稱代名詞
11阿美語詞典語法結構之要點說明
13綴詞─前、中、後綴與環綴
17時態、轉接詞
18進深說明詞彙結構與詞綴
●阿美語詞典內文
24 A／a
39 C／c
58 D／d
64 E／e
67 F／f
81 H／h
87 I／i
94 K／k
119 L／l
129 M／m
135 N／n
140 NG／ng
144 O／o
150 P／p
168 R／r
177 S／s
196 T／t
215 U／u
216 W／w
220 X／x、Y／y
●華語─阿美語索引
223一、二劃
224三劃
226四劃
230五劃
234六劃
239七劃
243八劃
248九劃
253十劃
259十一劃
265十二劃
270十三劃
275十四劃
279十五劃
283十六劃
286十七劃
288十八劃
290十九劃
291二十劃
292二十一劃、二十二劃
293二十三劃以上
●附錄
295說明、其他常用詞彙
298創譯新詞
299阿美族部落分佈與地名
300阿美語與華文地名對照表
302致謝
303參考書目
