|
|
|
本書詳述「給設計以靈魂」的造物者故事，
也記錄工業設計與傳統工藝合作，
讓地方產業結合現代設計，
逐步發展原創商品或自有品牌，
從地方向世界發聲的四十年智慧。
這本書可做為台灣科技業、設計業與地方產業，
從「代工台灣」轉型為「品牌台灣」的參考。
未來設計，源於地方傳統工藝。
本書作者喜多俊之，是日本國寶級的頂尖工業設計師，從1969年起，他就以義大利米蘭為據點展開設計生涯，並積極與日本地方產業接觸，與各鄉鎮的傳統工藝職人合作，發展融合傳統工藝的現代商品。喜多俊之親身實踐「思考全球化、行動在地化」（Glocalization= Think globally and act locally.）的設計概念，在西方的現代設計中加入日本傳統工藝的元素，巧妙融合東西方的現代設計與傳統工藝。
有感於「了解未來，才開始思索傳統的美好。」因此，他以「未來設計源於地方傳統工藝」為概念寫成本書，公開他與日本各地傳統工藝師傅跨界合作近四十年的紀錄與心得。從輪島的漆器、鯖江的眼鏡與手錶、美濃的和紙、有田的磁器、小田原的木工與燕市的鍛造案例，說明如何讓傳統工藝與思想融入現代設計，進而活化地方產業。
作者主張，當今的工業設計品，除了需要「技術」之外，還要能為設計注入靈魂；此時，需要的是源於常民生活與傳統工藝的「感性」。
一本書，道盡40年來工業設計、地方產業與傳統工藝交織而成的造物者故事。
作者簡介
喜多俊之（Toshiyuki KITA）
世界知名的工業設計師。大多數作品均被紐約近代美術館、巴黎國立近代美術館、慕尼黑近代美術館等世界級博物館做為永久收藏。
1942年出生於日本大阪，1969年起，以義大利米蘭與日本為據點，展開結合日本傳統工藝的工業設計生涯。設計領域橫跨家具、機器人、液晶電視、家庭日用品等。代表作品包括夏普（Sharp）液晶電視AQUOS、TAKO手抄和紙燈具、三菱重工（Mitsubishi Heavy Industries）家用機器人wakamaru。
近年除了在大阪藝術大學執教之外，還擔任中國的Red Star Award評審委員、新加坡政府的設計顧問等，不僅在日本，在歐洲、亞洲等也致力於教育活動。持續從事活化日本各地傳統工藝與地方產業的工作，並視之為人生志業。作者喜多俊之官網：www.toshiyukikita.com/
譯者簡介
郭菀琪
東吳大學日本文化研究所碩士，日本埼玉大學地域文化研究科日本語學碩士。曾任職於電視及雜誌媒體、科技公司、法律事務所擔任翻譯及口譯工作。譯作有《邏輯思考的技術》《發現問題的思考術》（皆由經濟新潮社出版）。
△前言 給設計以靈魂
住家儲物櫃化與傳統工藝的衰退∕讓傳統回歸日常生活∕高附加價值產品所要求的原創性∕開拓日本之外的市場
△推薦序
1. 如此的老靈魂，赤子心！ 官政能（實踐大學教授兼副校長）
2. 知道「未來」，才會開始思考「過去」的重要 李建國（iF設計大中華區總監）
3. 有靈魂的人造物 陳禧冠（仁寶電腦創新設計本部副總經理）
4. 設計魔法點石成金，傳統帶動未來新生命 張光民（台灣創意設計中心執行長）
5. 跨界時空，再塑未來 王志仁（上海M.Style生色傳媒執行董事、台灣《數位時代》雜誌總主筆）
△第一章 岐阜縣美濃的和紙
☆與抄紙匠師的邂逅
輕薄、強韌且均勻的美濃和紙
☆在塑膠的全盛時期仍大膽採用手抄和紙
靈活運用匠師的技術—透光與皺摺∕好組裝又好搬運∕海外熱銷、大受歡迎
☆美濃和紙的現況
古田師傅的話
【專欄】生活狀態的省思──賞櫻會，享受春天的習俗
△第二章 石川縣輪島的漆器
☆與高洲堂的邂逅
走賣開拓銷售通路
☆ 完全站在使用者的立場
工夫和時間，絕對省不得∕二十九種漆器系列
【專欄】〈二疊結界〉──巴黎龐畢度中心的展覽
☆漆器產品的魅力
【專欄】〈AQUOS CUSTOM〉──在倫敦哈洛氏百貨大獲好評
△第三章 福井縣鯖江的眼鏡與時鐘
☆時鐘研發活用眼鏡技術
〈Two Points Watch〉的原創性∕製造技術、經營者的判斷力與溝通環境
☆如何傳達商品價值的重要性
〈MIZ〉的宣傳
【專欄】〈產品目錄的製作〉──如何以照片傳達產品精神？
△第四章 新潟縣燕市的餐刀具組
☆西餐餐具的產地──燕
運用鍛造技術研發原創產品∕與主廚的對話所誕生的餐具組
高檔產品該如何推廣？
【專欄】新潟縣的產業振興──因「百年物語﹂重生的產品
【地方的心聲】財團法人新潟產業創造機構 黑川玲
☆從事活化新潟縣生活產業二十年
製造業的古老體質——只是聽命行事而已∕舉辦競賽以提高原創商品的自主研發能力
☆一個步驟至少需要十年
新潟縣與設計者的關係∕一流人才∕「百年物語」的誕生與培育
☆培育企業的設計力
參展消費品博覽會五年來的成果∕今後課題
△第五章 神奈川縣小田原的拼木工藝
☆與拼木工藝匠師露木氏的邂逅
在箱根培育的技術∕初試啼聲——大型容器與茶罐∕在海外大放異彩的日本工藝
【專欄】期待年輕匠師團體「雜木戲曲」發光發熱
【地方的心聲】株式會社露木木工所 露木清勝
☆身為第三代的三十年
匠師的每一天∕拼木工藝的發展∕小田原木製品的現狀∕挑戰創新，獨一無二
☆與喜多大師共事
設計師的設計∕喜多大師對傳統產業的態度
△第六章 佐賀縣有田的瓷器
☆低價競爭下難以生存
回溯四百年歷史
☆〈HANA〉花盤的誕生
白色有田燒∕在義大利的發表會
☆活化地方產業的設計總監
【地方的心聲】有田七藏∕傳平窯 池田和史
☆與設計師的合作以失敗收場居多
所謂的「一流」——匠師的觀點∕對喜多俊之的期待
☆設計總監的彈性
交換意見∕勉強不來的技術，不能要求硬是得做出來
☆以什麼一決勝負？
新的「白色」——不是日本的白，也不是歐洲的白
☆喜多流的宣傳術創造一流
在義大利的發表∕專業的展場設計∕首次義大利之行
☆「有田七藏」的成果
△後記
設計之都神戶的嘗試∕兼顧高品質與量產的時代∕小而美的企業更需要培育
△本書照片攝影者索引
△喜多俊之年表
