|
|
|
“Tokyo and Lost in Translation“
“東京與異境迷走“
東京，是一處物質之極，自抑之極，偏執之極，科技之極的機械冷酷異境。這與我們心中的惡夢－在大片黑暗中、冰冷燈光下，移動著無數人機一體的生化走獸未來世界，有著相當的雷同性 。然而，在去年311的地震中，我們看見了一個不一樣的人性東京，堅毅冷靜卻同時奮不顧身的熱血，既便是在巨大的核災面前，東京也將人類的高貴情操，真實地展現在我們眼前。下一期cacao，藉由東京的進步，探討物質文明已經遠遠超出了人 類真正的需求，那美好、平衡、和諧的生存狀態是否是個回憶？還是無法實現的憧憬。
Tokyo is a mechanical, indifferent, and detached city with extremes of materialism, self-oppression, bigotry and technology. The city resembled our nightmare version of the future world where mass darkness and cold street lights engulf the city, with numerous hybrid human androids moving around. However, the catastrophe of the earthquake on 2011 11th of March showed us a different, humane aspect of Tokyo, where traits of determination, calmness, selflessness and passion were strikingly visible. In the face of a massive nuclear disaster, Tokyo still expressed noble sentiments in front of us. On the next issue of cacao, under the topic of Tokyo’s technological advancements, we will discuss how the materialistic civilization has gone beyond the basic human needs. Is this wonderful, balanced and peaceful life only a memory？Or is it an expectation which cannot be met？
中英對照。
台灣、中國、香港、瑞典發行。
■Culture
010 Japan After 311 Earthquake
311地震後的日本
－政治大學日文系副教授徐翔生導論
016 A Celebration Crossed Out the Republic－【People’s Republic of China】--- Republic without People
一個槓掉「民國」的慶典－「後民國－沒人共和國」
－策展人吳達坤的偽裝術
022 ChthoniC－Doris： Lost in Translation
閃靈－Doris：異境迷走
－Doris 走入現代異境聊她的迷走
028 Underworld
地下世界
－台灣劇場編導∕詩人－劉亮延在東京展演之外
034 Tokyo: travelers caught in the midnight haze
東京：旅客沒入陰霾午夜
－愛爾蘭城市觀察家R?n?n MacDubhghaill的核災現場
040 Monster, Science Fiction, End of the World--- Tokyo Metropolis with unlimited imagination
怪獸．科幻．末日 – 無限想像的東京大都會
－策展人/影評人黃?傑從過去電影看到今日東京
042 The Tokyo Incidents
東京事變
－日本搖滾重度成癮的李葯時間
044 AV actresses in the sewer
下水道裡的AV女優
－追尋導演夢曾在東京AV制作公司SOD的小老實
■City Outlook
050 TOKYO CHERIE
東京親親
－法國女生Arielle可愛的東京點滴
■Alchemist
Flourishing to decline
一刻荼靡
－Hisaharu Motoda的繪畫以未來為題。
The imprinted bodies and the flowing content
印記的身體，流動的文本
－Asao著迷於刺青的「旅行性格」
A Balance of Sensual Beauty
平衡官能之美
－女攝影師Miho Kinomura的奇幻閃亮
Object is the Message
物件就是訊息
－村上周燒製陶器也「淘氣」
Exile of the Human Body
放逐形骸
－Etori Kenji以鋼絲構成人形輪廓，補足了靈魂的密度。
A Glimpse of the Future in Traditional Crafts
在傳統工藝中窺見未來
－從織物發想，村?弘行進而創造出特殊的花紋，更能展現如3D維度的立體感
■Creative life
076 “Colloquy, Art, and Document”
「談．藝．錄」
－日星鑄字行活版複刻計劃
080 I LOVE Magazine
－日本Magazine Library超過來自五十個國家的獨立出版物與雜誌
■Trend
Publishing
Books of Facebook
面書之書
－香港《字花》談書
Cover story
Violence Visual City in Tokyo 2012
－日本攝影師Kenji Doi
Communication
Pseudo Q&A偽問與答
－美好一日的堅持來自於”心”
Destination
Pictures of Highway.
公路映畫。
－北京攝影師223的紀實寫真
Performing Arts
Reenactment重演
－舞蹈家周書毅的不斷前進
Gallery
THE OTHER SIDE OF TOKYO
東京漂流
－下北澤世代細聊印刷物
Architecture
Tree hotel－childlike joys of living in the arctic circle
樹屋旅館－極圈內的居住童趣
－鍾文淵建的築觀想
Book
VVG Something好樣本事
Music
White Wabbit Records小白兔唱片
Vision
ZATO－Soviet Secret Cities during the Cold War
《ZATO》－冷戰期間的蘇聯秘密之城
－與俄羅斯籍設計師Lena Kolobanova一起看展
■cacao Actions
111 The Designing Life Experience in Stockholm---by Sean Yu, Landing in Scandinavian
『北歐螺旋槳登陸計劃』游聲堯的斯德哥爾摩設計生活體驗
■People
鄭弘敬/ CHENG HUNG CHING
塑膠肉塊/ PP.M
■cacaoist / Keyword
Benjamin Turman / Student / U.S.A
Jiwon Jahng / Fashion Textile Designer & Colorist / South Korea
Dove / student / Taiwan
■cacao Live
122 Sonata of Beauty – the City Goes Live with Colors
美感湊鳴曲，城市因色彩而美好
126 Search for the New Strength – “International New Talent Competition” of Taipei Film Festival
尋找新銳的力量－台北電影節「國際青年導演競賽」
■cacao News
128 Next issue：Helsinki and Imagery of Time
下期預告：赫爾辛基與時間意象
