|
|
|
凡例
日本人的姓及名的讀法非常困難，不但我國人，連日本人也往往會讀錯。編者從事日文教學及翻譯多年，時常為此事感到困擾，且常常接政府有關機構及翻譯社來電話詢問日本人的姓名讀法，有的問漢字如何用日本話念？或如何改成羅馬字姘音？也有反過來問（尤其是閱讀英文報刊者）：用羅馬字拼音的日本人姓名，如何還原成漢字？
以上問題，是從事翻譯、授課、外交接待、新聞記者、情報工作者所必須做到能夠自信正確無誤的程度才行。編者不揣讓陋，特編纂本辭典以供查用。
本辭典的內容及編纂法如下：
一、本辭典（漢字序）收錄的日本姓氏近七萬條（假名序、拉丁序收錄近六萬條），名字四萬多條。
二、漢字序的漢字一律採用日本漢字。漢字的選用主要參考了“新漢和辭典（諸橋轍次等著、大修館書店）。
三、條目的排列，第一個字以部首為序，從第二個字開始以筆劃為序，中間出現的假名以五十音圖為序。
四、漢字採用日本現用簡化漢字，如（氣）、（德）、（對）等，日本漢字簡化的範圍一般通用在常用字方面，非常用字一般不簡化。
由於編者學淺，書中定有不少缺點、錯誤，敬希讀者批評指正。
