|
|
諺語是許多人都能朗朗上口的說法或句子。這些「老生常談」往往是智慧的結晶、歷久不變的事實、或是寓意深邃的經驗或體驗。諺語在所有語言中都能找到，而諺語除了具有規範約束而且人人都該「起而效之」的魔力外，更能使語言文字生動。我們在使用外文時，若能適時地利用歐美文化中家喻戶曉的說法來拉近彼此的距離，達到目的且多交個朋友，何樂不為？華人學法語，遇到法文諺語時會想：到底中文有沒有相同的諺語或是對應的說法，我的理解是否正確無誤？因此我們選擇了Petit Larousse辭典中間夾頁最常用的法文諺語，由這120句常用法文諺語規劃一個延伸的法語精進自學手冊。本書收錄最常用的120條法國諺語，各諺語自成單元，可從任何一頁開始參考，每個諺語均包括：1.基本法諺、法文解釋及中文翻譯；2.相關的法諺、對應的中諺或法諺；3.延伸的法語學習，提示文法重點。
本書特色
一本專為國內主副修法語學生及自修者編寫的個人學習手冊！共收錄120句諺語，每句諺語自成單元，分三個部分：
一、基本法諺及法文解釋，皆加上貼切易懂的中文翻譯：中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文說法太拗口，則做了權宜易懂的解說，幫助讀者能輕鬆掌握法諺的意義。
二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說：提供正確的資料，幫助讀者觸類旁通。
三、延伸的法語學習應用：針對這句諺語的基本語法，提供延伸的用法；如果有相關典故，也一併寫出，幫助讀者擴充法語的相關知識。
作者簡介
雍宜欽
學歷：法國巴黎第三大學文化與語言教學博士
經歷：曾任文藻法文系系主任、主任秘書
著作：譯有《插曲》、《日光下的早餐》、《高個兒莫南》等書。
序
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
O
P
Q
S
T
U
V
索引
*字母順序索引
*中譯筆畫索引
