|
|
譯注者簡介
李蕙珍Huei-Chen,Li
淡江大學法文系學士、法國巴黎第四大學現代文學系碩士、巴黎第三大學語言學系博士先修班、史特拉斯堡大學語言學系博士。曾任巴黎第三大學文學、法文及拉丁文語言學系約聘助理教授、國立中央大學法文系專任助理教授。自2009年起，陸續於《中央大學人文學報》、《淡江人文社會學刊》、Loxias、e-Scripta Romanica、Etudes et recherches en philologie. Série langues romanes、Perceforest, un roman arthurien et sa réception發表關於漢法字詞形成過程對比研究、標點符號史、中世紀與文藝復興時期標點符號研究之七篇期刊論文與專書論文。
研究領域：中世紀以及文藝復興時期標點符號研究、法語拼寫史、中世紀手抄員大衛．奧貝（David Aubert）、十六世紀書籍出版銷售商迦利由．杜．佩雷（Galliot du Pré）。
前言
慣用縮寫與特殊符號一覽表
Liste de signes conventionnels et des principales abréviations
國際音標（API）與羅曼語學者使用之音標對照表
Alphabet Phonétique International vs Alphabet phonétique des romanistes
一、母音（voyelles）
二、半母音或半子音（semi-voyelles ou semi-consonnes）
三、子音（consonnes）
導論
一、作品年代與所屬文學體裁
二、作者
三、手稿與手抄員
四、作品源頭
五、富有詩意的諧仿之作
六、 《歐卡森與妮可蕾特》對當時與後世文學作品之影響
七、手稿的語言
構詞（morphologie）
名詞（noms）
形容詞（adjectifs）
定冠詞（articles définis）
不定冠詞（articles indéfinis）
人稱代名詞（pronoms personnels）
主有詞（possessifs）
指示形容詞或指示代名詞（adjectifs démonstratifs et pronoms démonstratifs）
疑問詞、關係詞與不定詞qui, que（interrogatif, relatif, et indéfini: qui, que）
動詞（verbes）
拼寫法（graphie）與音韻或稱歷史語音學（phonétique historique）
歐卡森與妮可蕾特古法文／現代法文／中譯對照
Aucassin et Nicolette
中世紀大事年表
專有名詞索引
評注中古法文生難詞彙索引Index des Notes
書目
《歐卡森與妮可蕾特》相關的文獻
翻譯
相關研究文獻
古法文文法、語音、拼寫、構詞、詞彙方面之著作
古皮卡第方言文法
中世紀文本編注規則
古文字學指南
