作者簡介
伯納德.巴魯克
金融家,投機者,白宮政治顧問。
巴魯克畢業於紐約市立學院。十九歲進入華爾街,週薪三美元,二十五歲就成為大型證券交易公司的合夥人;不到三十五歲,就成為百萬富翁。此後,巴魯克不再為人代操,獨自踏上自己的交易之路,因而有了「華爾街孤狼」之名。他以其獨特的投資哲學,對經濟情勢的精準預測,躋身華爾街知名投資人的行列。
擔任股票交易員期間,巴魯克周旋在眾多傳奇的投資大亨之間,例如摩根、古根漢、基恩等人,經手多件轟動華爾街的交易案,更數次安然度過市場恐慌與經濟危機。靠的就是他沉著客觀的分析,以及對人性的透徹理解。
一九一六年,一次世界大戰期間,威爾遜總統任命巴魯克擔任國防部諮詢委員會的委員;二戰時期,羅斯福總統更將其納入智囊團成員,為此他提出一系列整頓國家經濟的建議。戰後,巴魯克也投入大量精力協助重建工作,為國效力。
譯者簡介
李祐寧
畢業於政治大學新聞系,旅居海外,目前從事專職翻譯工作。譯作包含《像數學家一樣思考》、《甜與權力》、《行為投資金律》、《自私的藝術》、《波克夏大學》、《金融投機史》、《華爾街孤狼巴魯克》、《異常流行幻象與群眾瘋狂》、《跳痛的愛》等。
自序
▋第一章/我的父親:南方邦聯軍醫
加入南方邦聯軍隊對父親來說,是最自然、最符合本性的行為。第一次,父親對這個接納他的國度,產生了效忠之心。
▋第二章/殖民時期的先祖
儘管如此,在物換星移的外在環境下,這個國家的精神卻是歷久彌新。這是一個象徵自由與機會之地,在過了兩百五十多年後的今天,依舊如此。
▋第三章/鄉村男孩
在教室的角落會放著一些備用的棍子,我不記得那些棍子是否曾經落在我的身上過,但我忘不了在華萊士先生的教室中第一次感受到被自己良心鞭打的滋味。
▋第四章/大城市
關於這個大城市的其他最初印象,我現在仍能想起,當我看見蒸汽火車吐著白煙,從高架鐵軌上呼嘯而過時的興奮,以及只要打開水龍頭,就會看見水流進廚房流理槽或浴缸時的驚奇。
▋第五章/大學生活
在任何人生奮鬥裡,你必須學著接受喜悅中所帶著的苦澀──別的男孩的取笑與嘲諷、輕視、威脅、永無止盡地阻撓,以及失望所帶來的酸楚。
▋第六章/初入華爾街
讓我真正踏入華爾街的際遇,不像那些收錄在勵志書中的情節般明亮。而是當時,我去了一趟賭場,或那些正直之人所謂的「賭博地獄」。
▋第七章/華爾街教我的那些事
我在華爾街的經歷,也可稱作人性教化的漫長之旅。
▋第八章/成家立業
每當我投機操作的情勢好轉,我們兩人就會滿懷信心,但往往幾天後,我們的希望又隨著市場跌到谷底。
▋第九章/第一筆大交易
投機者是那些懂得留心未來,以搶得先機者。這種能力在人類社會──無論是在締造和平或戰爭談判裡,都屬於難能可貴的實力。
▋第十章/內線消息的誘惑
內線消息,具有一種蒙蔽人們理性思考的力量。某一方面,是因為人們非常在乎自己是否得知他人所不知的消息,即便那些事情根本不是事實。
▋第十一章/當恐慌來襲
人類也是一樣。如同野獸般,當恐懼吞噬了他們的理智時,他們忘記所謂的優雅,更忘記了最基本的禮貌。
▋第十二章/華爾道夫內的人性
投機與生命是密不可分的。投機生來就存在人類的骨子裡。
▋第十三章/我生命中的一大憾事
當我的夢想開始溜走,而計畫又陷入了我事前未曾預想到的危機時,我選擇將自己的目標轉移到防止眾人蒙受損失。
▋第十四章/投機者應該孤身一人
市場上沒有「絕對」的事情。而我不希望因為別人跟著我的腳步,而必須對他們負責。
▋第十五章/和古根漢家族合作
他們認為一個成功的計畫不應該只是賺錢。這就是古根漢家族最大的特性。
▋第十六章/橡膠探尋之旅
我不敢說,自己也屬於那些預見車子有驚人發展趨勢的人。但我確實認為人們對汽車逐漸增強的狂熱,將為橡膠產業帶來極大的好處。
▋第十七章/尋找美國需要的銅礦
在我處理銅、糖、橡膠等原料的經驗裡,我學到任何一個商品市場的供需平衡總會自行在各處找到平衡。
▋第十八章/錯失與摩根共事的機會
我向來視摩根為大師與指導者,如能在其底下工作,絕對是難能可貴的經驗。未曾和老摩根真正相處,一直是我的遺憾。
▋第十九章/我的投資哲學
世界上沒有零風險的投資,但投資也不等同於賭博。人生總要冒險。如果人類歷史上從未出現那些願意冒著最大賠率風險的人,如今的我們或許會活得非常辛苦困乏。
▋第二十章/夢想的世外桃源
在這忙碌喧囂的世代裡,我們每個人都需要停下來,靜心想一想,這紛亂的世界與我們手邊的工作,是否已經竊占了我們的人生。
▋第二十一章/黑人地位的提升
來到美國的黑人往往不知道自己先祖的過往。他們缺乏對自身背景的認同與驕傲,而這本來應是所有民族對自己文化風俗所具有的共同情感。
▋第二十二章/未來展望
歷經世紀交替後,我們可以明顯感受到一個改變:整個金融戰場變得異常壯闊,再也沒有一個人或多個人可以主宰此處。