|
|
|
壹、緒論
一、司法通譯概論
（一）論司法通譯的性質
（二）論如何訓練司法通譯之譯者
（三）論如何鑑別譯者能力
（四）本書撰寫之目的與內容
貳、前言──譯者對司法通譯應有的認知
一、故事一：被遺忘的程序正義──處男的眼淚
二、故事二：譯者人身安全篇──被殺死的通譯
三、司法通譯與基本人權
四、司法通譯制度
（一）理想的司法通譯制度
（二）建構合於人權基礎標準司法通譯制度之建議
五、對譯者的要求
（一）譯者的資格與能力
（二）國內對譯者雙語能力檢定的現況
六、專業司法通譯素質上之要求
（一）用語用詞需正確與精準
（二）嚴格遵守接案時的倫理規範
（三）司法通譯之譯者在案件中角色應獨立公正（完全不隸屬於訴訟體糸）
（四）譯者應積極維護語言障礙當事人在案件過程中「知」的權益
六、譯者的法律責任與相關法規修改的建議
七、本章節問題探討
參、古往今來與司法通譯較有關文獻與應用原理概說
一、與司法通譯有相關文獻
二、法律的傳譯問題
三、司法通譯實務應用的學理與建議
四、譯者策略抉擇方式的建議
五、譯者傳譯時應注意的細節
六、本章節問題探討
肆、譯者從事司法通譯服務之教戰（手）守則
一、傳譯司法案件的基礎認知
二、司法案件傳譯實務操作
三、傳譯的場所與方式
四、其他譯者應注意的問題
五、譯者的安全與其他應注意的細節
六、本章節問題探討
伍、各種類型司法通譯場所與可能面臨的狀況及建議
一、各類型的司法案件（與場所的介紹）
（一）司法警察機關（或準司法警察機關）
（二）檢察機關
（三）各級法院
（四）一般行政機關（勞政及社政單位）
二、在法院內進行傳譯相關的問題
三、在地檢署內進行傳譯相關的問題
四、在司法警察或準司法警察機關內進行傳譯相關的問題
五、在其他行政機關進行傳譯相關的問題
六、相關單位應注意事項
（一）譯者所屬機關應注意事項
（二）使用司法通譯的單位應注意事項
六、本章節討論
陸、司法案件流程與訊問筆錄內容架構解柝
一、司法訟訴案件進行流程概說
（一）司法案件的偵辦流程
（二）訴訟程序
（三）有關刑法的概念與相關名詞簡介（刑法總則部分）
二、「筆錄」在我國法律上的意義與其結構
（一）筆錄的「詢問」與「訊問」法律用語函意
（二）筆錄大致上的結構
柒、各類刑事案件法條解讀（刑法分則）
一、一般刑法類（普通刑法）
二、特別刑法類
三、行政爭訟類
捌、司法通譯人員能力檢定模擬測驗
一、學習評量測量方式與評分說明
二、司法通譯能力測驗模擬解析與實作練習
三、其他譯者自我磨練的建議
附錄
案例筆錄
地檢署檢察官起訴書樣式
與通譯有關法院文書
106年台北上課學員（蔡同學）整理筆記
案件發生初步詢問筆錄前三項權益的告知（刑事訴訟法第95條）
提審法解讀
刑事案件訴訟程序專有名詞
家庭暴力防制法
行政調查類──違反就業服務法
行政調查類──入出國及移民法（外國人逾期居留或逾期停留）
社團法人台灣司法通譯協會「司法通譯能力」測驗評核標準說明
