|
|
|
《舞在橋上——跨文化相遇與對話》由兩位旅人，也是兩位傑出的學者共同寫成。
她，從中國腹地四川小城出發，走進了法國文化的瑰麗殿堂；他，從法國出發，周游世界，然后在中國古老文明中覓得歸處。他們相遇，對話，意外發現，雖作相逆之旅，卻在精神的星空里遙遙相契。雖然地球日漸變得小而平，但是，從一種語言走進另一種語言，從一種文明切入另一種文明，從來都不是易事。
他們是用中、英、法三種語言著述的學者，是永遠走在橋上的智識舞者，是探路覓途的奧德賽，但他們並不孤獨，因為他們腳下的路，與徐光啟和利瑪竇的道路相交會。
魏明德（Benoît Vermander） 魏明德，美國耶魯大學政治學碩士，法國巴黎高等政治學院博士，輔仁大學神學碩士，法國巴黎耶穌會學院神學博士。現任復旦大學哲學學院教授、博士生導師，兼任隸屬學校的徐光啟-利瑪竇文明對話研究中心學術主任。著作跨越哲學與社會科學，包括宗教人類學，並以笨篤為筆名發表詩畫作品。
魯進，北京大學和巴黎三大法國文學碩士，曾於巴黎索邦大學和巴黎高等師范學院就讀，美國波士頓學院法國文學博士，現任美國普渡大學西北分校法國語言文學終身正教授。著作涉及18世紀法國文學和文化史及跨文化研究。
序言／費振剛_1
作者自序
心路：從故鄉到他鄉
對話，從寂寞深處開始
寂寞：漫游者的園地／魯進_3
舞在橋上／魏明德_6
童年的夢想
遐想何仙姑／魯進_10
樹端的世界／魏明德_12
夢的洞口／魏明德_15
故鄉的小路，通向世界的大道
夢之源／魯進_17
女伯爵古堡的柵欄門／魏明德_19
從我這里到你那里
記憶的空間／魯進_22
起站／魏明德_27
比利牛斯山與嘉義梅山／魏明德_28
在他鄉找到故鄉
盧瓦河邊的古城／魯進_30
我的驛站／魏明德_33
一盞聲音的燈／魏明德_34
跨語言的心靈世界
穿越在多種語言之中／魯進_39
搖盪在輕霧與陽光之間／魏明德_43
母語與外語／魏明德_45
最深層的道路，是生命的靈性之路
山泉奏鳴曲／魯進_48
我想出生／魏明德_49
智慧的夜光／魏明德_50
漫游世界的親歷與思索
異鄉的接納
我的美國恩師／魯進_53
我的應許地／魏明德_58
讀書或工作？——不斷更新的抉擇／魏明德（瞿彥青譯）_61
進入你的文化
法國高師生活散記／魯進_63
我的畫室／魏明德_69
人生如戲，戲如人生
我在美國演話劇／魯進_72
我的環台夢／魏明德_74
觀察者的目光
目光：跨文化的解讀／魯進_77
你的面容／魏明德_81
你的背影／魏明德_83
攝影的重量／魏明德（謝靜雯譯）_84
穿透斑斕的表象
海闊天空話浪漫／魯進_86
心靈的計算機／魏明德（何麗霞譯）_89
選擇的困境
聖誕老人的故事／魯進_93
「人生大學」的終生學分／魏明德（陳雨君譯）_97
尋求和諧的世界
布列塔尼的薄餅店／魯進_99
海格立斯與七頭蛇——思索人類生存七大危機／魏明德（沈秀臻譯）_102
面對差異
難以調和的差異：法國與美國文化解析／魯進_110
失去·重生·所羅門群島／魏明德（謝靜雯譯）_114
花園、夢想與慰藉
我的花園／魯進_122
園林和苦海／魏明德（林天寶譯）_124
苦與美的體驗
從知青歌到芝加哥《歲月甘泉》合唱組歌／魯進_126
走過生死間／魏明德_130
呼吸着詩意／魏明德（謝靜雯譯）_133
沒有中心的世界
散點透視異國情調／魯進_135
冬日城市，一個漫游者在歐洲／魏明德（張令憙譯）_137
跨文化的相遇和隨想
悠遠的對話
馬若瑟為什麼翻譯了《趙氏孤兒》／魯進_143
郎世寧的和睦駿馬／魏明德_149
沒有徐光啟，就沒有利瑪竇／魏明德（沈秀臻譯）_151
……
詩意與冥想
跨文化的美學思索
邊緣的空間
流動的身份
變成自己，相遇超越時空
在深思中進步
在思想的牧場上
心靈的記憶
漂流的傷痕
身無所居
概念的張力
終極的思索
靈與美的合一
