|
|
|
作者辜鴻銘英譯的《中庸》與《大學》比較系統、完整地歸納了與「現代化」相對的「古典」精神。其中，《中庸》主要揭示了宇宙萬物與人性的本質，而《大學》則主要闡述了人類社會應如何去合理地發展這些本質。打開這本書，我們可以走進辜鴻銘通過英譯、解讀這兩《辜鴻銘英譯經典:大學 中庸(中英雙語評述本)》而給我們描繪出的一個氣象恢宏的「古典」精神世界。評述者通過翻譯並解讀辜鴻銘英譯《中庸》《大學》，歸納其所包含的哲學體系，並為我們當前所遇到並在思考的「現代化」過程中的諸多問題，提供了一種哲學意義上的參考。
辜鴻銘（1857—1928），原名湯生，字鴻銘，號立誠，祖籍福建省同安縣，生於英屬馬來西亞檳榔嶼。他學貫中西，精通九國語言，獲13個博士學位，是滿清時代精通西洋科學、語言兼及國學的中國人。代表作有《中國人的精神》《中國的牛津運動》等。
