|
|
|
收錄了歐·亨利、契訶夫、海明威、王爾德、喬伊斯等世界文學大師的十余部經典短篇小說，其中包括膾炙人口的《麥琪的禮物》《夜鶯與玫瑰》，以及文學巨匠喬伊斯的《阿拉比》《伊芙琳》等。小說的字裡行間充滿了鮮明而真實的時代印記，時時刻刻鼓舞人們嚮往並追求人性的善良與美好。全書以中英對照的形式呈現，同時附贈英文朗讀音頻。
陳善偉，香港中文大學（深圳）人文社科學院教授，歷任香港中文大學翻譯系教授及主任。香港中文大學文學學士，英國倫敦大學亞非學院哲學博士。教學及研究領域主要為翻譯技術、雙語辭書學及漢英翻譯。陳教授曾編輯《翻譯學百科全書》，審定《朗文當代大辭典》，撰寫《翻譯科技辭典》，英譯《紫禁城宮殿》《近代名人手札精選》《高陽小說選譯》，及漢譯《我的兒子馬友友》等。
麥琪的禮物（歐·亨利） /002
The Gift of the Magi (O. Henry) /003
愛的奉獻（歐·亨利） /026
A Service of Love (O. Henry) /027
牽小狗的女人（契訶夫） /050
The Lady with the Dog (Chekhov) /051
獻給愛米麗的一朵玫瑰花（威廉·福克納） /120
A Rose for Emily (William Faulkner) /121
阿拉比（詹姆斯·喬伊絲） /160
Araby (James Joyce) /161
伊芙琳（詹姆斯·喬伊絲） /186
Eveline (James Joyce) /187
沙漠裡的愛情（巴爾扎克） /206
A Passion in the Desert (Balzac) /207
公主的生日（奧斯卡·王爾德） /260
The Birthday of the Infanta (Oscar Wilde) /261
夜鶯與玫瑰（奧斯卡·王爾德） /332
The Nightingale and the Rose (Oscar Wilde) /333
了卻一段情（歐尼斯特·海明威） /358
The End of Something (Ernest Hemingway) /359
