>
書中強調中華民族具有深沉、博大、淳樸和靈敏四大特徵，指出儒家不是宗教，卻在中國扮演了宗教的角色，並對中西文化進行了多方比較。本書出版后，立刻在西方 尤其是德國產生轟動效應，很快就有了德文、法文等譯本，後來還被譯成日文。 這部中譯本，由黃興濤教授和宋小慶先生合作翻譯，1996年初版，是《中國人的精神》的首部完整譯本。後來多次再版。這次新版，又有少量修訂。附錄部分，則收錄了胡適、羅家倫、梁實秋、周作人、林語堂、芥川龍之介、清水安三等人談論辜鴻銘的文章，但願對讀者了解辜氏其人其書，有所助益。
