|
|
|
《天工開物》是一部綜合性的古代科技著作，包括上、中、下三卷冊，分十八卷，以“貴五穀而賤金玉”的思想編排，對17世紀時我國的農業和傳統手工業，如紡織、染色、製鹽、製糖、制陶、鑄造、冶煉、造紙、採礦等方面的生產技術進行了系統介紹。涉及生產技術130多項，涉及行業科學數據130多項，被譽為“中國17世紀的工藝百科全書”，譯為多國文字，影響遍及東西方各國。書中所附123幅木刻版畫，對相關技術涉及的人物動作與牲畜、工具運用以及相關環境進行了詳細描繪，生動展現了晚明時期的生產勞動場景和傳統工藝。
本書以明代初刻本為依托，參校多個後續版本，對原文進行了暢達準確的白話翻譯，並設置為逐段左右對應翻譯的形式，方便讀者比照閱讀。針對原文中的理解難點，從技術和文字兩個方面進行着重講解，掃清讀者閱讀障礙。卷首附有全面深入的導讀，幫助讀者認識《天工開物》的“時代背景”“歷史地位”“現代價值”等內容，把握書中體現的科學方法，透視書中傳達的科學精神和科學態度。書中插圖特地選用初刊本插圖而非後續翻刻本插圖，以期原樣重現晚明時期的社會實景及明代木刻版畫風格。提供了掃碼收聽內容，方便讀者選擇使用。
(明)宋應星(1587—1666)，明代科學家，致力於對中國農業和傳統手工業生產的科學考察和研究，以其親身見聞和實踐為主要依據，撰寫了 “中國17世紀的工藝百科全書”—— 《天工開物》。
諸雨辰，北京師範大學文學院副教授，文學博士。譯註有《夢溪筆談》等。
