|
|
|
「物種原始」就好像我可以重新再來似的，沒有更快樂也沒有更憂愁。但多了對自己力量的意識、對失望的平靜，以及這份清醒的，催促著我去面對自己生命的狂熱…
It seems like “The Origin of Species” almost let me to restart all over again, I’m neither happier nor more miserable. But I’ve become more conscious of the power within, the serenity when facing disappointment, and this vivid adrenaline that hasten my footsteps to face my passion in life…
中英對照。
季刊。
台灣、瑞典、中國、香港、柏林發行。
Texts in Chinese and English.
Quarterly.
Published in Taiwan,Sweden, China,Hong Kong and Berlin.
雷克雅維克與物種原始” “Reykjavik and The Origin of Species”
雷克雅維克 （Reykjavik），似乎是地球上最幽靜、最遙遠、最純粹的城市。Blue Lagoon藍湖之微微幽黯，島上人類文明所及之外那千萬年無人跡地域之巨大蠻荒，以及冰島現代設計那種魔幻的、遠祖的、直接切開腦下垂的猛烈風格都再再 地招喚著我們。於是乎踏上了這片土地，探究「物種原始」（On the Origin of Species），這你我體內最初也最終的究極力量。
Reykjavik is probably the most quiet, most remote and most unpolluted city on the whole planet.The isolated tranquility of the Blue Lagoon, the great wilderness which lies beyond the reach of the island’s civilization, has never seen any impact made by humans. The modern design of Iceland’s artists that seems to grab your mind keeps on summoning us over and over again. This is why we set foot on that spot of land, to explore “On the Origin of Species”, this most primal and ultimate power in all of us.
■Culture
10 Reykjavik—the Northernmost Capital in the World
雷克雅未克—世界最北的首都
16一個戳記一整個世界
22 Waiting for the right moment is not as good as merging art forms 等待機會不如混種藝體
28 凱比鳥KbN：物種原始
KbN: The Origin of Species
34 Tempted when no temptation is needed 無須勾引就被誘惑
38 A new vision in fashion 服裝新視線
42 Do as we please - surging sounds 隨心所欲 澎湃聲響
44 The island nation in Icelandic cinema 冰島電影的島國性格
■Ciyt Outlook
48 What a sensitive person will notice first about Reykjavik is the light.
一個敏感的人第一眼注意到雷克雅維克的就是它耀眼的光芒
■Alchemist
52 Enthusiasm in the dark
在幽暗中的激情
58 Warm knitwear in the midst of ice and snow
冰雪中的溫暖針織
62 The warmth of crisp, cold music
冰冽音符的冷調熱情
66 To Have the Possibility of Making Self
選擇成為自己的可能性
70 A humanity-based approach to design
以人文繪出設計感動
74 The Body of Transgression； The Girl of Pleasure
踰越的身體，愉悅的女孩
■Creative life
80 HDG Foundation – Taiwan’s dream factory for wooden furniture
懷德居－台灣木作傢具的夢工廠
84 The Intricate Balance Between Design and Branding
設計與品牌間的水乳交融
88 Creative cooperation - The driving force behind Taiwan's design scene 創意集合 做台灣設計的推手
■Trend
Trend∕Gallary
92 Michael Alan ：We Are So Many Things
Michael Alan：我們的多元化
Trend∕Destination
98 A home is a home is a home
家，一個住所，即使不稱為家仍然是家
Trend∕Design
102 The designer’s role is to crack the problem, by making all the right choices.
設計師的作用是破解問題作出正確的抉擇。
Trend∕Media
104 Music on Bones. (X-Ray Sound Recordings)
骨骸音樂 X光記錄膠片
Trend∕Publishing
106 Dream Whispers
夢中的呢喃
Trend∕Book
108 VVG Something好樣本事
Trend∕Music
109 White Wabbit Records小白兔唱片
■People
110 James Teng 滕孟哲
112 Ricor 李廣
114 Oscar Honeyman-Novotny
116 Jovanna Tosello
■Cacaoist∕Keyword
118 Shadow Ku－DJ Acid Rabbit∕Taiwan
119 Magnus Kerslow－Design∕Sweden
120 Freya Johnson Ross－ Philosopher∕Scotland
121 Fabian Hamacher－Freelance∕Germany
■cacao Actions
122 The Winner for “Landing in Scandinavian “－Sean Yu’s “4th Dimension Clock “
『北歐螺旋槳登陸計畫』冠軍得主－游聲堯的「第四度空間時鐘」
124 Cacao Award 2011 – Ultimate Nominations The Landing in Scandinavian was completed successful, now it's the time to fuel up and proceed to the next step on the itinerary. 「cacao award 2011 」終極未冕者北歐螺旋槳降落成功，加滿油箱繼續航向下一次旅程
■cacao Hero
127 Mobile heroes of the city 城市的行動英雄
■cacao News
128 Next issue：”Dublin and Epiphany”
下期預告：”都柏林與靈光乍現”
