|
|
|
在最初的那些童話里，總是有迷霧重重的森林、陷入沉睡的公主、詭計與法術、巨人和仙女、勇氣和智謀。
許多我們耳熟能詳的經典童話，都源自法國兒童文學之父夏爾·佩羅搜集整理的民間故事：《小紅帽》《灰姑娘》《穿靴子的貓》……佩羅童話既保留了口頭文學的詼諧和朗朗上口的音韻美，又增添了幾分飽含夢幻感的文學美。諾貝爾文學獎得主阿納托爾·法郎士曾盛讚佩羅的作品為童話界的“荷馬史詩”。
本書收錄佩羅創作于三百余年前的八篇童話，翻譯自最初的故事版本，再現質樸、熱烈、神秘的童話原味。
夏爾·佩羅（1628—1703），法國詩人、文學家，被譽為“法國兒童文學之父”。他搜集了法國大量民間口頭流傳的故事並整理記錄，以童話集《鵝媽媽的故事》聞名於世。之後的許多民俗學家和作家也借鑒了他收集、加工的版本，例如家喻戶曉的格林兄弟。
哈利·克拉克（1889—1931），出生於愛爾蘭都柏林，是20世紀著名的花窗玻璃藝術家、插畫黃金時代的代表人物。他曾為安徒生、愛倫·坡及歌德等大作家的作品創作經典插畫，畫風唯美，頗具神秘色彩。
章文，北京大學外國語學院法語系助理教授、青年譯者，博士畢業於巴黎第三大學高等翻譯學院，2021年獲得傅雷翻譯出版獎。
