|
|
|
我該怎樣抑制我的靈魂，不讓它觸動你的靈魂？我該怎樣讓它越過你趨向別的事物？啊，我多想替它找個幽暗的去處，靠近某個失落之物，一個陌生而寂靜的地方，不會隨你的深心一同振蕩。可是那打動我倆的一切把你我連在一起，像琴弓從兩根弦上拉出一個音符。
我倆被綳在哪件樂器上？哪位琴師把我倆握在手中？哦，甜美的歌。
賴納·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875-1926），奧地利詩人。1875年12月4日出生於奧匈帝國治下的布拉格，1896年入讀布拉格查理大學法律和經濟學院，同年移居慕尼黑，入讀慕尼黑大學。與莎樂美的相識是里爾克生命中的一個重要轉折，他曾隨莎樂美夫婦兩次遊歷俄羅斯。1902年，為寫羅丹傳記，第一次居留巴黎，從此法國成為他多次居留之地，並結識了瓦雷里、紀德等人。1921年7月移居瑞士瓦萊州穆佐城堡，直至去世。里爾克一生創作了許多詩歌、小說、戲劇和散文，還翻譯了多部法語和意大利語文學作品。《愛之歌》是《新詩集》（1907）和《新詩別集》（1908）的合集。里爾克這一時期的詩歌創作轉型為“物詩”的客觀風格，呈現出巴黎學藝期間受到的影響。
林克，西南交通大學德語教授，譯著有荷爾德林詩集《浪游者》、特拉克爾詩集《孤獨者的秋天》、里爾克書信集《穆佐書簡》和長篇小說《布里格手記》等。
